Gestion·16 novembre 2026·16 min de lecture

Clients, commandes et retours : une seule vue pour le magasin et le site

Magasin et site : un seul fichier client, retour en magasin d'une commande en ligne, qui émet le reçu, expert-comptable, vie privée et anti-spam.

Rédigé avec l’aide de l’IA et vérifié auprès des sources

Une cliente rapporte en magasin un jean commandé sur la boutique en ligne, un sac de livraison à la main

Une cliente a acheté un jean sur la boutique en ligne dimanche. Mardi, elle vient le rapporter au magasin. Dans la caisse, elle n'a pas de fiche client, la commande n'apparaît pas, et l'employée lui rend 250 ₪ en espèces du tiroir. Le site croit toujours que le jean est vendu, le stock n'est pas remonté, le débit sur sa carte bancaire est toujours là, et en fin de mois l'expert-comptable voit une vente sans retour et un tiroir où il manque 250 ₪.

Tout cela arrive quand le magasin et le site marchand sont connectés pour le stock et les produits, mais pas pour les clients et les commandes. Dans ce guide, nous passons cette partie en revue : comment savoir que c'est le même client, comment gérer points, cartes cadeaux et retours entre les canaux, qui émet le reçu pour une commande du site, ce que l'on envoie à l'expert-comptable, et ce que la loi sur la protection de la vie privée (חוק הגנת הפרטיות) et la loi anti-spam (חוק הספאם) exigent quand on fusionne la liste de clients.

En bref

  1. On identifie un client par son numéro de portable, au magasin comme sur le site. L'e-mail est l'identifiant secondaire.
  2. Chaque paiement reçoit un seul reçu, du système qui l'a encaissé. Si c'est le site qui a encaissé, la caisse enregistre la vente pour le stock et les rapports, sans document supplémentaire.
  3. Annulation d'une commande d'un site marchand : jusqu'à 14 jours après réception du produit, remboursement sous 14 jours, frais d'annulation de 5 % ou 100 ₪ au plus (le montant le plus bas). Le client peut aussi annoncer l'annulation oralement au magasin.
  4. Points, cartes cadeaux et avoirs se gèrent avec un solde unique pour les deux canaux, sinon ils seront utilisés deux fois.
  5. L'amendement 13 à la loi sur la protection de la vie privée est en vigueur depuis le 14.8.2025. Une publicité sans consentement peut coûter jusqu'à 1 000 ₪ d'indemnité par message.

Un client, deux canaux : comment savoir que c'est la même personne

Au magasin, on demande au client un numéro de téléphone. Sur le site, il s'inscrit avec un e-mail, et parfois aussi un téléphone. Sans règle claire, vous aurez deux fiches pour la même cliente, et chacune ne voit que la moitié du tableau : les points dans la caisse, les commandes sur le site.

Ce qui fonctionne dans les petits commerces :

  1. Identifiant principal : le numéro de portable. Presque tous les clients acceptent de le donner en caisse, et on peut aussi le demander au paiement sur le site. Rendez le champ téléphone obligatoire sur le site.
  2. Identifiant secondaire : l'e-mail. Bon pour les reçus et les suivis de livraison, mais les gens changent d'e-mail et le tapent avec des fautes.
  3. Un seul format. 050-1234567, 0501234567 et 972501234567 sont le même numéro. Vérifiez que la connexion les enregistre tous sous la même forme, sinon chaque forme ouvrira une nouvelle fiche.
  4. Le nom n'est pas un identifiant. Deux « Michal Cohen » ne sont pas forcément la même Michal. On ne fusionne pas des fiches sur le seul nom.

Quand il y a déjà des doublons : on fusionne quand le portable est identique. Quand seul l'e-mail est identique, on demande au client à sa prochaine visite. Avant toute fusion, vérifiez trois soldes qui ne doivent pas se perdre : les points, la carte cadeau et le consentement à la prospection. Un client qui a demandé à ne plus recevoir de messages sur une fiche reste exclu de la prospection après la fusion.

Voici à quoi cela ressemble en pratique, champ par champ :

Champ Au magasin Sur le site Où le gérer
Numéro de portable Recueilli Recueilli (obligatoire) L'identifiant commun, dans les deux systèmes
E-mail Parfois Recueilli Sur le site
Adresse de livraison Inutile Recueillie Sur le site uniquement
Points, carte cadeau, bons Accumulés et utilisés Accumulés et utilisés Dans un seul système
Consentement à la prospection Recueilli Recueilli Un seul statut, mis à jour dans les deux sens
Historique d'achats Enregistré Enregistré Dans les deux, et réuni dans un seul rapport

Quel système est la « source » de chaque type de donnée, et ce que cela implique pour toute la connexion, nous l'avons détaillé dans le guide caisse connectée au site web. Et comment faire correspondre produits et codes-barres entre la caisse et le site : produits et prix dans la caisse et sur le site.

Points, cartes cadeaux et bons : un solde, pas deux

Chaque solde vit dans un seul système. Si les points sont stockés à la fois dans la caisse et sur le site, un client peut utiliser les mêmes 200 points deux fois, une fois par canal. Idem avec une carte cadeau de 300 ₪.

  1. Points de fidélité. L'autre système demande le solde au moment de l'utilisation et le débite aussitôt. Sur le site, on débite quand le paiement est passé, et on recrédite si la commande est annulée.
  2. Carte cadeau. Un seul code, un seul solde, utilisation partielle possible. Une carte cadeau achetée sur le site doit fonctionner en caisse, et inversement. Si vous limitez la validité d'un titre d'achat (תו קנייה), la loi exige au moins cinq ans à compter de l'émission, et les deux dates doivent y figurer.
  3. Bon d'avoir (שובר זיכוי). Valable au moins deux ans, pour le montant payé lors de la transaction, et selon la loi, toute condition qui en limite l'utilisation est sans effet. Le plus simple : un seul bon qui fonctionne au magasin et sur le site.
  4. Retour d'un produit qui a rapporté des points. Décidez d'avance : les points accumulés dessus sont retirés, et les points que le client avait utilisés pour cet achat lui sont rendus. Sinon, chaque retour ouvre une dispute.

Les différences entre bon d'avoir, titre d'achat et bon cadeau, et la validité de chacun, se trouvent dans le guide validité d'un bon d'avoir : ce n'est pas la même règle qu'un titre d'achat. Et si le club de fidélité n'existe pas encore, commencez par club de fidélité pour un petit commerce : au-delà de la carte à tampons.

Retour en magasin d'une commande de la boutique en ligne

Un achat sur un site internet est une « vente à distance » (עסקת מכר מרחוק) selon l'article 14c de la loi sur la protection du consommateur (חוק הגנת הצרכן). Voici les règles que l'employé au comptoir doit connaître :

  1. Le délai d'annulation. Du jour de l'achat jusqu'à 14 jours après le jour où le client a reçu le produit, ou le document contenant les détails de la transaction, selon la date la plus tardive.
  2. Quatre mois pour certains clients. Une personne âgée (65 ans et plus), une personne en situation de handicap et un nouvel immigrant (jusqu'à cinq ans après son alyah) peuvent annuler dans un délai de quatre mois, si la commande a comporté une conversation avec le commerce, y compris une conversation « par communication électronique ».
  3. Frais d'annulation. Quand le client s'est simplement rétracté : jusqu'à 5 % du prix ou 100 ₪, le montant le plus bas. Quand le produit est défectueux, ne correspondait pas à la description ou n'est pas arrivé à temps : aucuns frais d'annulation.
  4. Remboursement sous 14 jours à compter de la réception de la notification d'annulation. On annule le débit et on remet au client une copie de la notification d'annulation.
  5. La notification d'annulation peut aussi être faite oralement, par téléphone ou sur le lieu du commerce, ainsi que par e-mail et sur internet. Le site doit avoir un lien d'annulation bien visible sur la page principale, et les moyens d'annulation doivent aussi figurer sur la facture ou le reçu.
  6. Exceptions. Ces règles ne s'appliquent pas, par exemple, aux produits périssables ni aux produits fabriqués spécialement pour le client.

Et un bon d'avoir à la place de l'argent ? Selon l'article 14g, un bon d'avoir est donné quand le client n'a pas droit à un remboursement selon la loi. Dans le délai d'annulation d'une commande du site, il a ce droit. On peut proposer un bon, mais pas l'imposer.

Au comptoir, pas à pas

  1. On retrouve la commande par numéro de portable ou numéro de commande. Si la caisse ne voit pas les commandes du site, c'est la première connexion à mettre en place.
  2. On vérifie la date du reçu et l'état du produit.
  3. On rembourse par le même moyen que celui du paiement. Une commande payée par carte sur le site est remboursée par le système de paiement du site, où se trouve le débit. Des espèces du tiroir n'annulent pas le débit, et laissent la caisse en déficit.
  4. Un document d'avoir qui renvoie à la facture d'origine. Les directives de tenue des livres comptables (הוראות ניהול פנקסי חשבונות) exigent qu'un avoir (הודעת זיכוי) comporte les numéros et dates des factures auxquelles elle se rapporte. C'est pourquoi l'avoir est émis par le système qui a émis le document d'origine, le plus souvent le système de facturation du site.
  5. On remet l'article en stock dans le magasin qui l'a reçu. Comment cela fonctionne avec plusieurs magasins, nous l'avons expliqué dans un stock unique pour le magasin et le site.
  6. On met à jour la commande sur le site au statut « retournée », pour que le client ne reçoive pas un e-mail « comment était le produit ? ».
Cas Comment l'argent revient Qui émet le document d'avoir Le stock
Payé par carte sur le site, retourné en magasin Annulation du débit dans le système de paiement du site Le système de documents du site Revient au magasin qui a reçu
Commandé sur le site, payé au retrait en magasin À la caisse, par le même moyen de paiement La caisse Revient au magasin qui a reçu
Payé via un lien de paiement envoyé par le magasin Par le système qui a généré le lien Le système qui a encaissé et émis le reçu Revient au magasin qui a reçu
Acheté en magasin, le client demande à retourner par envoi Selon la politique de retour du magasin, par le même moyen de paiement La caisse Revient à l'arrivée du produit

Qui émet le reçu d'une commande du site marchand

La règle : celui qui a reçu l'argent émet le document. Une seule fois.

Les directives de l'impôt sur le revenu (tenue des livres comptables) prévoient qu'un reçu (שובר קבלה) « sera établi pour chaque encaissement séparément », et qu'une copie est remise au payeur. Un paiement, un reçu. En pratique, il y a trois situations :

  1. Le client a payé sur le site. Le site, ou le système de facturation qui y est relié, émet le document et l'envoie. La caisse enregistre seulement que l'article a été vendu et à quel prix, pour le stock et les rapports.
  2. Le client a commandé sur le site et paie au retrait. La caisse encaisse et émet le reçu, comme pour toute vente en magasin. Le site marque la commande « payée ».
  3. Vous avez envoyé au client un lien de paiement. Le document sort du système qui a généré le lien et encaissé l'argent.

Pourquoi pas deux fois ? Deux documents pour la même vente enregistrent deux fois le revenu et la TVA dans les livres. L'expert-comptable devra en annuler un par un avoir, et le client détient deux reçus pour un seul achat. Cette erreur est facile à éviter : on décide d'avance quel système émet les documents dans chacune des trois situations.

Deux autres points à vérifier avec le système de facturation du site :

  1. Reçu par e-mail. On peut envoyer un reçu ou une facture comme « document informatisé » (מסמך ממוחשב), aux conditions de l'article 18b des directives de tenue des livres : les mots « document informatisé » figurent clairement, le client a accepté de recevoir des documents informatisés avant le premier document, et son accord est conservé. Demandez au système de facturation comment il gère cela.
  2. Client professionnel. Si un assujetti (עוסק מורשה) passe sur le site une commande de plus de 5 000 ₪ hors TVA, il a besoin d'un numéro d'allocation (מספר הקצאה) sur la facture pour déduire la TVA. Ce seuil est en vigueur depuis le 1.6.2026 ; du 1.1.2026 jusque-là, il était de 10 000 ₪. Vérifiez que le système de facturation du site demande un numéro d'allocation.
Une commerçante examine un relevé bancaire en fin de journée, près d'une étagère de colis d'expédition

Toutes les ventes dans un seul rapport, et ce qu'on envoie à l'expert-comptable

Vous avez besoin de voir un seul chiffre : combien ai-je vendu aujourd'hui, au magasin et sur le site, après retours. L'expert-comptable a besoin de voir le même chiffre décomposé en documents. La connexion entre la caisse et le site doit fournir les deux.

Ce qu'il faut envoyer chaque mois à l'expert-comptable :

  1. Les rapports de clôture de caisse du magasin. Si la clôture n'est pas encore en place, commencez par clôture de caisse en fin de journée : compter le tiroir.
  2. La liste des documents émis par le site : reçus, factures et avoirs.
  3. Le rapport de versements de la société de paiement du site, avec commissions et remboursements.
  4. Les rapports d'encaissement du terminal de paiement du magasin.
  5. Cartes cadeaux : combien vendu et combien utilisé, dans chaque canal.
  6. Les commandes payées mais pas encore livrées en fin de mois.

Trois vérifications de cinq minutes, avant d'envoyer :

  1. Le nombre de commandes payées sur le site est égal au nombre de reçus émis par le site.
  2. Le total des versements de la société de paiement est égal au total des reçus du site, moins commissions et remboursements.
  3. Aucune commande du site n'apparaît aussi comme document dans la caisse.

Si l'une des vérifications ne tombe pas juste, vous trouverez le problème maintenant, et non dans le bilan annuel.

Vie privée : ce que l'amendement 13 change quand on fusionne des clients

L'amendement 13 à la loi sur la protection de la vie privée a été adopté par la Knesset le 5.8.2024 et est entré en vigueur le 14.8.2025. L'Autorité de protection de la vie privée (הרשות להגנת הפרטיות) le décrit comme la mise à jour la plus complète du droit de la vie privée en Israël depuis l'adoption de la loi, et il lui a donné le pouvoir d'infliger des sanctions financières. Quand vous reliez la liste de clients du magasin à celle du site, vous construisez une base plus grande. Concrètement :

  1. Enregistrement de la base : en général, plus obligatoire. Après l'amendement, l'obligation d'enregistrement s'applique surtout aux organismes publics et à une base dont l'objectif principal est de collecter des informations pour les transmettre à d'autres, avec plus de 10 000 personnes. Un commerce ordinaire n'en fait pas partie. Les autres obligations, elles, s'appliquent.
  2. Information lors de la collecte (article 11). Quand on demande des données à un client, il faut lui dire : s'il est tenu de les fournir ou si c'est facultatif, et ce qui se passe s'il refuse ; pourquoi elles sont demandées ; qui est le commerce et comment le contacter ; à qui elles seront transmises et pourquoi ; et qu'il a le droit de les consulter et de demander leur correction. Un tribunal peut accorder une indemnité allant jusqu'à 10 000 ₪ sans preuve de préjudice si un client a demandé cette information et ne l'a pas reçue dans les 30 jours. Sur le site, c'est une ligne près des champs de paiement. Au magasin, une petite affiche près de la caisse avec un lien vers la politique.
  3. Usage limité à la finalité prévue. Les données d'une base ne sont traitées que pour la finalité fixée. Un numéro de téléphone donné pour une livraison n'est pas une autorisation d'envoyer des promotions.
  4. Contrat avec ceux qui touchent aux données. La plateforme du site, le développeur qui a construit la connexion, la société d'e-mailing : selon les règlements de sécurité de l'information, le contrat avec un tiers qui accède à la base doit préciser quelles données il traite et dans quel but, à quels systèmes il accède, pour combien de temps, et ce qu'il advient des données à la fin de la collaboration.
  5. Autorisations selon la fonction. Chaque employé, et chaque système connecté, n'accède qu'à ce que sa fonction exige. Comment le régler dans la caisse : droits des employés en caisse : qui peut annuler et rembourser.
  6. Demandes de consultation et de correction. Un client peut consulter les données que vous avez sur lui et demander la correction ou la suppression de données inexactes. Avec deux systèmes, la correction doit arriver aux deux.

Ce qu'il faut garder et supprimer dans la liste de clients, et comment faire une vérification de 20 minutes, nous l'avons écrit dans gestion des clients d'un petit commerce : quoi garder, quoi supprimer.

Consentement à la prospection quand il y a deux canaux

L'article 30A de la loi sur les communications (חוק התקשורת), la « loi anti-spam », interdit d'envoyer une publicité par SMS, e-mail, fax ou appel automatique sans le consentement explicite préalable du destinataire, par écrit, y compris par message électronique ou par appel enregistré. Pour une publicité envoyée sciemment contrairement à la loi, un tribunal peut accorder une indemnité allant jusqu'à 1 000 ₪ par message, sans preuve de préjudice. Et la loi présume que l'envoi était fait sciemment, sauf preuve contraire du commerce.

Il y a une exception pour les clients qui ont acheté chez vous. On peut leur envoyer une publicité sans consentement explicite seulement quand les trois conditions sont réunies :

  1. Le client a donné ses coordonnées lors d'un achat ou d'une négociation en vue d'un achat, et vous lui avez dit que les coordonnées serviraient à envoyer des publicités.
  2. Vous lui avez donné l'occasion de refuser, et il n'a pas refusé.
  3. La publicité concerne des produits ou services de même type que ce qu'il a acheté.

Ce qui doit figurer dans le message lui-même : pour un e-mail, le mot « publicité » (פרסומת) dans l'objet, le nom du commerce, son adresse et ses moyens de contact, et une adresse valable pour le refus. Pour un SMS, le texte de la loi exige seulement le nom du commerce et un moyen de contact pour refuser. Un client peut refuser à tout moment, par écrit ou de la même façon qu'il a reçu le message, sans frais.

Quand on a un magasin et un site, le danger n'est pas dans la loi mais dans la synchronisation. Un client clique sur « Se désabonner » dans un e-mail du site, et une semaine plus tard il reçoit un SMS du système de la caisse. Voici comment l'éviter :

  1. Un seul statut de consentement par client, mis à jour dans les deux sens avant chaque envoi.
  2. On consigne comment le consentement a été donné : date, canal, et le texte que le client a vu.
  3. Au paiement sur le site, une case séparée, non cochée d'avance. En magasin, une seule question claire.
  4. Le refus s'applique à tous les canaux pour lesquels le client l'a demandé, même s'ils sont dans des systèmes différents.
Une cliente tape sur son téléphone près du comptoir d'une boutique de cosmétiques, pendant que la vendeuse attend près du terminal de carte

Comment KupaLi s'y connecte

Chez KupaLi, les commandes du site ne reçoivent pas de double reçu : le site encaisse et envoie le reçu, et la caisse met à jour le stock et enregistre ce qui a été vendu et à quel prix. Chaque vente, remboursement et nouveau client passent vers vos systèmes, comptabilité, rapports et e-mailing, via la connexion API. Chaque système connecté a sa propre clé, avec des autorisations limitées à ce dont il a besoin, révocable d'un clic. Les prix de revient, les prix minimums et les données des employés ne sortent pas de la caisse.

L'offre Caisse intelligente à 119 ₪ par point de vente et par mois + TVA comprend un club de fidélité, des cartes cadeaux, du marketing et une boutique en ligne où les clients paient au retrait ou via un lien de paiement que vous envoyez. Sans frais d'installation et sans engagement.

Vous voulez que les clients inscrits sur le site entrent aussi dans la caisse, que les points s'accumulent et s'utilisent dans les deux canaux, ou que le retour d'une commande du site se règle au magasin ? On peut aussi le connecter, selon les besoins du commerce. Avant de commencer, passez en revue les questions à poser à un éditeur de caisse avant de relier un site.

Envie de voir comment ça marche ? Commencez votre essai gratuit de 14 jours, sans carte bancaire.

Informations vérifiées en novembre 2026, à titre général. Ceci ne constitue pas un conseil juridique ou comptable ; avant de décider, vérifiez auprès d'un avocat et d'un expert-comptable.

Cet article s’appuie sur des informations publiques. Vous avez repéré une erreur ? Écrivez-nous à support@kupali.co.il et nous la corrigerons.

Questions fréquentes

Un client a acheté sur la boutique en ligne et veut retourner en magasin. Faut-il accepter ?

Pour une annulation qui n'est pas due à un défaut, la loi prévoit que le client rapporte le produit au lieu du commerce, et la notification d'annulation peut aussi être faite oralement sur place. Si vous avez un magasin, préparez-vous à y accepter les retours de commandes du site.

Peut-on donner un bon d'avoir à la place de l'argent pour une commande du site ?

Dans le délai d'annulation, on peut le proposer, pas l'imposer. Le client a droit à un remboursement sous 14 jours après la notification d'annulation, moins des frais d'annulation de 5 % ou 100 ₪ au plus (le montant le plus bas). Un bon d'avoir est donné quand le client n'a pas droit au remboursement.

Qui émet le reçu quand le client commande sur le site et paie au retrait ?

La caisse, au moment du paiement, comme pour toute vente en magasin. Le site marque seulement la commande comme payée et n'émet pas de document de son côté.

Faut-il enregistrer la base de clients auprès de l'Autorité de protection de la vie privée ?

Le plus souvent non. Après l'amendement 13, l'obligation d'enregistrement s'applique surtout aux organismes publics et aux bases dont l'objectif principal est de transmettre des données à d'autres, avec plus de 10 000 personnes. Les obligations d'information du client, de sécurité et de droit de consultation s'appliquent à tout commerce.

Puis-je envoyer un SMS à un client qui a acheté chez moi ?

Seulement s'il a donné son accord au préalable, ou si lors de l'achat vous lui avez dit que ses coordonnées serviraient à de la publicité, lui avez permis de refuser et qu'il ne l'a pas fait, et que le message porte sur des produits similaires. Dans chaque message, indiquez le nom du commerce et un moyen simple de refuser.